-
1 пушечный выстрел
1) General subject: cannon shot, cannon-shot2) Military: gun, main gun round3) Engineering: gunshot -
2 пушечный выстрел при подъеме флага
Naval: morning gunУниверсальный русско-английский словарь > пушечный выстрел при подъеме флага
-
3 пушечный выстрел при спуске флага
Military: evening gunУниверсальный русско-английский словарь > пушечный выстрел при спуске флага
-
4 на пушечный выстрел
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (not to allow s.o. to see some person or appear in some place) at all, (to avoid some person or place) entirely:- X-a нельзя на пушечный выстрел подпускать к Y-y - X should (must) not be allowed within firing (shooting) range of Y (no matter what);- X should not (cannot) under any circumstances be allowed in place Y (near person Y, to see person Y etc);- X should (must) not be allowed in place Y (near person Y etc) no matter what;- [in limited contexts] X won't (wouldn't) touch Y with a ten-foot pole.♦...Давным-давно известно, кому из писателей можно дать слово... а кого нельзя к трибуне подпускать и на пушечный выстрел (Свирский 1)....They'd known for a long time which writers could be allowed to speak.... And they knew who couldn't under any circumstances be allowed on the platform (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пушечный выстрел
-
5 прогремел пушечный выстрел
Универсальный русско-английский словарь > прогремел пушечный выстрел
-
6 танковый пушечный выстрел
Military: tank roundУниверсальный русско-английский словарь > танковый пушечный выстрел
-
7 не подпускать на пушечный выстрел
General subject: not let someone get anywhere near somethingУниверсальный русско-английский словарь > не подпускать на пушечный выстрел
-
8 ПУШЕЧНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПУШЕЧНЫЙ
-
9 выстрел
м.shot; ( звук) report♢
на выстрел (от) — within firing range, или gunshot (of)сдать без выстрела (вн.) — surrender without firing a shot (d.)
-
10 ВЫСТРЕЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСТРЕЛ
-
11 выстрел
муж.shot; report (звук)на расстоянии выстрела, на выстрел — within gunshot (of), within firing range
-
12 не подпускать на выстрел
not allow smb. within gunshot of smb., smth.; keep smb. within shooting distance; keep smb. at a distance (at arm's length)Русско-английский фразеологический словарь > не подпускать на выстрел
-
13 В-383
НА ПУШЕЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ не подпускать, не допускать кого к кому-чему, не подходить к кому-чему PrepP Invar adv fixed WO(not to allow s.o. to see some person or appear in some place) at all, (to avoid some person or place) entirely: X-a нельзя на пушечный выстрел подпускать к Y-y - X should (must) not be allowed within firing (shooting) range of Y (no matter what)X should not (cannot) under any circumstances be allowed in place Y (near person Y, to see person Y etc) X should (must) not be allowed in place Y (near person Y etc) no matter whatX к Y-y на пушечный выстрел не подойдёт = X won't go anywhere near Y (no matter what)X won't go near Y for anything (in limited contexts) X won't (wouldn't) touch Y with a ten-foot pole....Давным-давно известно, кому из писателей можно дать слово... а кого нельзя к трибуне подпускать и на пушечный выстрел (Свирский 1)....They'd known for a long time which writers could be allowed to speak.... And they knew who couldn't under any circumstances be allowed on the platform (1a).
См. также в других словарях:
На пушечный выстрел — Разг. Экспрес. На почтительное расстояние (не подпускать кого либо). Получив разнарядку о посылке на учёбу, командиры иногда используют это удобное обстоятельство, чтобы избавиться от никудышних офицеров. Не этой ли странной диалектике наши… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На пушечный выстрел не подпускать — кого. 1. к кому. Разг. Экспрес. Не желать знаться, иметь дело, поддерживать знакомство с кем либо. Все ломаки, безнравственные лгуньи… Я терплю только горничных и кухарок, а так называемых порядочных я к себе и на пушечный выстрел не подпускаю… … Фразеологический словарь русского литературного языка
не подпускавший на пушечный выстрел — прил., кол во синонимов: 3 • державший на почтительном расстоянии (7) • державший на расстоянии … Словарь синонимов
на пушечный выстрел не подходивший — прил., кол во синонимов: 1 • отдалявшийся (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на пушечный выстрел не пускавший — прил., кол во синонимов: 2 • не допускавший близко (1) • отгораживавшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
выстрел — раздался • существование / создание, субъект, факт выстрелы гремели • действие, субъект выстрелы раздаются • действие, субъект гремели выстрелы • действие, субъект грохнул выстрел • существование / создание, субъект, факт грянул выстрел •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫСТРЕЛ — в спину. Жарг. шк. Ирон. или Неодобр. Дополнительный вопрос. Bytic, 1991–2000; Golds, 2001. Выстрел в тумане. Жарг. шк. Шутл. ирон. Об ответе ученика у доски. Максимов, 77. На выстрел. Разг. Очень близко (подъехать, приблизиться). ФСРЯ, 97. На… … Большой словарь русских поговорок
на пушечный выстрел не подпускать — На пу/шечный выстрел не подпускать (не допускать) к кому, чему Не позволять иметь дело с кем , чем л … Словарь многих выражений
выстрел — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? выстрела, чему? выстрелу, (вижу) что? выстрел, чем? выстрелом, о чём? о выстреле; мн. что? выстрелы, (нет) чего? выстрелов, чему? выстрелам, (вижу) что? выстрелы, чем? выстрелами, о чём? о выстрелах… … Толковый словарь Дмитриева
пушечный — ая, ое. 1) а) Относящийся к пушке, производимый из пушки, пушкой. Пу/шечный выстрел. П ые ядра. На пу/шечный выстрел приблизиться, подойти (на расстояние, простреливаемое пушкой) б) отт. Предназначенный для пушки, пушек. Пу/шечный металл. 2)… … Словарь многих выражений
пушечный — раздался пушечный выстрел • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён